当前位置:主页 > 国内 > 内容

河南建业足球俱乐部前总经理戴大洪跨界玩翻译

□记者 张丛博 文 洪波 摄影  近些年很少出门的戴大洪,在12月6日这天,骑着一辆旧自行车穿越了大半个郑州办了两件事:先是从CBD附近住所骑到西区社大理东方妇产医院保大厅办理退休手续,用刚到手的稿费补齐了医保欠费,然后赶到文化路松社书店,和郑州读者分享新译作《西班牙内战》。  当年足坛的“戴大炮大理东方妇产医院”怎么成了“隐居”的翻译家?分享会结束临走前,一位戴大洪在建业足球俱乐部任总经理时结识的熟人,硬是要开车送他回家好好聊聊,后来一直聊到了凌晨4点。和很多老球迷一样,对戴大洪的新身份,人们充满好奇。  上个世纪末,戴大洪是一个足球迷津津乐道的名字。当时他是河南建业足球俱乐部总经理,是中国足球职业化最火热年代的见证者,更因敢于揭露足坛潜规则,成为人们脑海中骑着瘦马与风车搏斗的堂吉诃德。  那时,球迷看到戴大洪,会拿着球票跑上去要签名,现在有另大理东方妇产医院外一拨人还是会找他要签名,只是双方的身份都变了,现在要签名的是戴大洪译作的读者。  从足坛到翻译界,戴大洪如何实现看似毫不相干的两个领域“跨界”转身?作为大河报的老朋友,戴大洪昨天在住所接受了记者采访。  1  老戴的翻译家身份:躲进小屋译出400万字著作  十多平米的书房里,一整面墙的书柜摆满了书,靠窗是一张简朴的单人床,旁边的书桌上整齐摞着待译的英文书稿,电脑屏幕上显示着刚翻译出的中文文档。书桌上竖着十几本英文词典和外文地名、人名词典,由于长期翻阅使得页脚发黄。  戴大洪是拿着本字典走上翻译之路的,非英语专业出身的他,英语基础只有在北京工业学院的两年慢班英语课。他自嘲是“四不”翻译家,耳不能听,嘴不能说,眼不能看,手不能写。但他对自己的译作很自信:“拿本字典读书是不正常的,但拿本字典译书正常。我的译作不怕去对照原著,因为经得起考验。”  过去10年间,戴大洪在这里翻译了《第三共和国的崩溃》《雷蒙德卡佛》《陀思妥耶夫斯基:反叛的种子》等5部约400万字的著作。这些都是记述人类历史重要时刻的大部头著作,动辄上百万字,包含的信息量庞大,“我们需要了解世界是怎么一回事,这些书是想翻译出来自己读的,有人喜欢是意外之喜。”  译稿完成后交给出版社时,编辑常会慰问道“您辛苦了”,他听后赶紧反驳,“没有没有,翻译的日子里是我很享受的时光,我每一天都比很多人又多知道点事。”  2013年,戴大洪被深圳读书月评为“年度致敬译者”,结果出炉时翻译圈不少人都在打听“戴大洪是谁”。致敬词中说,这位追求翻译一字精确的超级“原教旨主义者”,给翻译界带来一阵沉静之风,百万字译品,从头到尾,一如厚重磐石,可以倚靠,可以避风。  和过去在全国各地奔波建业足球的比赛不同,翻译的生活几乎足不出户。“翻译最耗费的是时间,需要出门办的事情都是攒起来,趁着出门理发等空当一次办完。”除了一日三餐,他早晨起床洗漱完,坐在书桌前简单浏览过新闻后开始翻译,午休后接着翻译,一直到午夜零点。以至于同楼住户一次在楼道碰见这位陌生邻居,有些警惕地问:“你是在这里住吗?”  跨入翻译界,戴大洪笑称是“生逢其时”。“按理说翻译轮不到我,但因为译书不挣钱,名利双不收,能干的不愿意干,还有一些静不下心,不认真做,我是坐得住,就干了。”  2  谈脱离足坛原由:足球是工作,读书是兴趣  每次去北京,戴大洪都是住在止庵的家里,然后要和张斌一起吃顿饭。这是他最熟悉的两位朋友,后者是在足球圈时结识的央视体育频道主持人,前者则是无意间把自己带进翻译领域的作家书友。  书房里一摞书上摆着一本未开封的鲍勃迪伦《编年史》,这是他要送给止庵的。止庵用“买书的朋友”形容戴大洪。两人早在1980年代上大学时便结识,后来分隔京豫两地仍以书信往来,每年都会相约一起在北京买书,经常是积累一个长书单成袋买,买完后扛回郑州。  在先后卸任建业足球俱乐部总经理、建业集团副总裁职务后,2006年3月,他选择从建业辞职。“脱离是为了自由。”辞职后第二天早上醒来,他感到前所未有的轻松。  环顾住所四周,与足球往事相关的印记,只有客厅玻璃柜里挂着的几件足球队旗帜。戴大洪说:“当时的足球是我的工作,现在的读书和翻译是我的兴趣。说读书的事时不腻歪、很平静,没有伤害、恐惧和欲望。”  2006年,止庵想出版周作人的一份自编讲义《近代欧洲文学史》,找到赋闲在家的戴大洪帮忙将其中的外文校对一下,让他积累的30多种外文工具书派上了大用场。同年,止庵时任副总编辑的新星出版社大理东方妇产医院,买下《第三共和国的崩溃》版权,但上一位译者译了三分之二就不干了,戴大洪决定帮朋友的忙,尝试将剩下的30万字译完。译完后他觉得自己能做译书的工作了,并决定将前边部分重译,最终这部翻译处女作在2008年诞生。  对这位“半路出家”的朋友,止庵曾说:“他的翻译跟其他译者确实不太一样。一个英文词可能有不止一个意思,有的作者英文太熟了,想到的往往是第一个意思,就忽略了还有别的意思。戴大洪不那么熟,他需要去翻字典,一个一个地比对,作者在这里用的意思也许恰恰不是第一个,而是第九个。”  3  坚守心口合一:“老戴一点没变”是最大的褒奖  置身热闹的足球圈多年,戴大洪却说不喜欢和人打交道,尽管他不否认自己有这方面的能力。最早做餐饮时,见到熟人进来吃饭,他会悄悄溜到厨房里帮厨。后来搞足球,他又有些格格不入,不愿对潜规则保持沉默。而翻译这件事,可以不与世界打交道,正如他愿。  “我不喜欢装,有很多话必须说出来。嘴里一套心里一套的双重人格我做不到。”戴大洪说了一句记忆深刻的电影台词:你说的和你心里想的不一样,那你心里想的还有什么意义?  生活总是一脉相承的,戴大洪喜欢的马拉松长跑便是从管理球队之初养成的爱好。长跑坚持了22年,每周两次,每次15公里,每年都报名参加郑开马拉松赛事。他有一张随手记录的长跑公里数,今年已经跑了995公里。当然,偶尔在夜里翻译工作结束后,他会看看西班牙的足球比赛,但国内足球他还是觉得“没啥大变化”。  “人们老喜欢说年龄,似乎60岁就应该退休了,可我对年龄没有太多印象。”戴大洪现在戴着老花镜,跑步已看不清秒表了,马拉松也跑不了全程的了,但精神状态看着像是四五十岁的人。  戴大洪不会开车,在建业时,胡葆森曾建议他学开车,但他觉得没必要,平时出门骑自行车足够。  有时在街上见到熟人,常被问到“你最近在干啥?”他会回一句“我啥也不干”,“因为我能读出来对方语气里是问的赚钱的事。”戴大洪觉得,自己现在理解了古语里所说的“无欲则刚”,“常在河边走,哪有不湿鞋。那我就离河边远一点。”  随着在翻译圈逐渐有些名气后,他发现,自己莫名其妙就受到一些人的喜欢,这让他感到惶恐,他常会婉拒天南海北来访的记者:“你喜欢的是你想象中的人,不是我。”  前不久,一位多年不见的老朋友见到戴大洪后说:“老戴,你一点没变。”他认为这是对自己最大的褒奖。<script type="text/javascript" src="http://uploads.dahe.cn/大理东方妇产医院indiboy/ads/news/erweima.js"></script>大理东方妇产医院;

当前文章:http://241641.xunsw.cn/a/8218b_24823.html

发布时间:2017-10-19 04:23:04

大理州处女膜修补手术大理州不孕  

https://www.chahaoba.com/mayi/news/jixie/http://www.xianzhihulian.com/x0n/http://devemr.cnhttp://gzwkhe.cnhttp://otatzh.cnhttp://fhgubq.cnhttp://izygon.cnhttp://wzctbj.cnhttp://avtthg.cnhttp://www.ershouhuishou.gs/http://www.oicship.comhttp://www.xianzhihulian.com/a/ea104_315.htmlhttp://www.xianzhihulian.com/a/cbe63_3458.htmlhttp://www.btrzj.comhttp://www.ahhuarongtang.comhttp://xwfyyy.comhttp://rajlyy.b2b168.com/http://www.pqgnq.comhttp://www.hongsu8.cnhttp://www.lingdan8.cnhttp://hbzsyypfk.comhttp://hbzsyypf.comhttp://rargyy120.comhttp://yjzsfkyy.comhttp://xunsv.cnhttp://xunsx.cnhttp://www.tjseoyouhua.comhttp://www.nnsnct.comhttp://gzjxih.cnhttp://hxyhjk.cnhttp://qvv12.cnhttp://www.xianzhihulian.com/a/5de02_5175.htmlhttp://www.xqkjk.comhttp://www.xianzhihulian.com/vg1/http://www.jueshiyule.comhttp://www.txqbj.cnhttp://www.yhqbj.cnhttp://www.zzLiboyuan.comhttps://www.zhsydz.com/products/electric-bike/electric-mountain-bikehttp://www.dgpudike.comhttp://www.xianzhihulian.com/a/da70c_1544.htmlhttp://www.jLnuanbeier.comhttp://twlyd.cnhttp://twqbd.cnhttp://lzgckh.comhttp://fspqmr.comhttp://zqkmcp.comhttp://pnchht.comhttp://wctzhb.comhttp://www.jhsdjj.com/mw6e0/oz1q2.html1.70复古金币天津网站设计渣浆泵体育场围网南宁旧房翻新贵金属直播间黑马现货直播华鼎原油直播现货直播室新华第一原油直播室现货原油直播室24小时原油直播室原油直播室喊单原油直播喊单现货开户天津纹身铁丝网围栏足球场围网电动车锂电池南宁装修公司南宁室内装修查号吧查号吧投资公司南宁装饰南宁装修百度搜索百度搜索百度搜索百度搜索百度搜索办公家具电动自行车乐从办公家具长沙搬家公司长沙搬家公司电话混凝土搅拌站喷砂机酒店客房家具沼气发电机LED屏租赁内六角螺丝红曲胶囊查号吧查号吧链接交换天津网站建设天津网站推广五大贼王北京网站建设